‫غريبة وجامحة وعجيبة.
‫هذه هي سيارة "ستودا بيكر أفانتي" ‫طراز عام 1964.
‫"أفانتي".
‫بلون أحمر ومقصورة سوداء.
‫كانت "ستودا بيكر" شركة سيارات أمريكية ‫استمرت حتى عام 1967.
‫سيقول لكم الاسم كل ما تحتاجون إلى معرفته.
‫"ستودا بيكر".
‫كانوا يصنعون سيارات ‫كسيارتي "ذا لارك" و"ذا هوك".
‫هؤلاء الأشخاص يحبون الطيور حقاً.
‫وكانوا يحرصون على أن تتمكن سياراتهم ‫من عبور البرك.
‫والارتطام بأكوام القش.
‫لكنهم لم يبلوا حسناً.
‫وفي محاولة أخيرة لإنقاذ تجارتهم هذه،
‫طلبوا من عبقري التصميم "رايموند لوي" ‫أن يصمم لهم سيارة رياضية،
‫وهذا ما فعله.
‫خلال برنامج مكثف استمر 40 يوماً ‫في مكان ما على أطراف "لوس أنجلوس".
‫ابتكر التصميم بأكمله خلال 8 أيام ‫مقابل شرط واحد.
‫لا يُسمح لـ"ستودا بيكر" ‫بتغيير أي شيء في تصميمه الأصلي.
‫بالطبع لا، انظروا إلى هذا الرجل.
‫إنه يملك شارباً ومنديلين وربطة عنق.
‫هل ستجادله حيال كيف يجب أن يبدو شيء ما؟
‫إنها الـ"أفانتي".
‫أحبها الناس، وأرادوا شراءها.
‫لكنهم عندما جاؤوا إلى المعرض، ‫لم تكن السيارة هناك.
‫لم تستطع "ستودا بيكر" معرفة كيفية إنتاج ‫كميات أكبر منها،
‫وانهاروا على أية حال.
‫محاولة جيدة.
‫إنها أيضاً السيارة المفضلة لضيفي ‫الرائع والمضحك لهذا اليوم.
‫السيد "جاي بي سموف".
‫لكنه لم يقد إحداها قط،
‫ولم يمتلك إحداها قط، ‫ولم يركب إحداها قط حتى.
‫لكن كلمة "أفانتي" تعني "لننطلق!"، ‫وهذا ما سنفعله.
‫- مرحباً؟ ‫- "جاي بي" معك "جاي إس".
‫لن تصدق ماذا أحضرت لك اليوم.
‫آمل أن بحوزتك ما أعتقد أنه بحوزتك.
‫ستتحقق كل أحلامك اليوم يا "جاي بي".
‫لا أطيق الانتظار! أنا متحمس للغاية!
‫أنا "جيري ساينفيلد"…
‫وهذا برنامج ‫"Comedians In Cars Getting Coffee".
‫هذا جميل.
‫- أخي في الكوميديا. ‫- الكوميديا.
‫هناك كوميديا ذهبية.
‫يقولون كوميديا ذهبية دوماً. ‫هل هناك كوميديا فضية أو برونزية؟
‫قد تكون تلك التصنيفات هراء أيضاً.
‫لم أسمع أحدهم يوماً يستخدم مصطلحي ‫الكوميديا الفضية أو الكوميديا البرونزية.
‫- نحن لا نتاجر بتلك التصنيفات. ‫- الكوميديا الذهبية دائماً.
‫الكوميديا الذهبية دائماً.
‫هذه على الأرجح
‫أجمل سيارة "ستودا بيكر أفانتي" في العالم.
‫هل تمازحني؟
‫أتعلم ماذا أحب في هذه الـ"أفانتي"؟
‫إنها تجمع ما بين التصميم الأوروبي ‫والبراعة الأمريكية.
‫وحرف الـ"إس" هذا يرمز إلى "سموف"!
‫لا يمكنك التفوق على هذا!
‫انظر إلى عجلة القيادة هذه، ‫وتلك المقابض الصغيرة.
‫إليك الخاصية المفضلة فيها، هل أنت مستعد؟
‫هذه لزوجتك.
‫إلى أي مدى سيجن جنون زوجتك على هذه؟
‫إنني أقول لك يا "جيري"، ‫هذا أشبه بعيد الميلاد.
‫عيد ميلادك.
‫هكذا يجب أن تبدو كل السيارات. ‫كعيد الميلاد.
‫سأخبرك شيئاً. ‫يستطيع نزيف أنفك أن يخرجك من أي موقف كان.
‫إن كنت تحمل معك منديلاً ملطخاً بالأحمر، ‫وصحت، "يا إلهي!"
‫ربت على أنفك بضعة مرات بهذا الشكل.
‫ثم أخرج المنديل من جيبك، ‫ولا تدعهم يلحظون اللطخة الحمراء.
‫ثم تفعل هكذا، فإنهم سيذعرون معك.
‫وستقول، "المعذرة، أنفي ينزف."
‫- ذلك مضحك للغاية. ‫- سيعذرونك حينها على أي شيء.
‫في المحكمة، وإذا أوقفتك الشرطة.
‫يحترم الجميع الأنف الدامي يا "جيري".
‫الأناس الذين يحبون "جاي بي"، ‫يحبون "جاي بي" حقاً.
‫هل تشعر بارتياح إزاء مخاطبتك لنفسك باسمك؟
‫أحب وضع نفسي في منظور الشخص الثالث. ‫أحب ذلك يا رجل.
‫- إذاً، أنت معجب كذلك بـ… ‫- عليك أن تكون معجباً.
‫عليك ذلك.
‫إن كان لديك عرض لا تحبه،
‫ماذا ستفعل لتشعر بشكل أفضل؟
‫سأتوقف وأشتري نصف لتر ‫من مثلجات "هاغن داز".
‫نعم، فعلت ذلك سابقاً، رقائق النعناع.
‫إنك من محبي نكهة رقائق النعناع. ‫أتعلم أمراً؟ تبدو كشخص يحب تلك النكهة.
‫نكهتي المفضلة هي زبدة الجوز.
‫لكنني لا أقضم أياً من الجوز ‫حتى أنهي المثلجات.
‫يا إلهي، الناس غريبون.
‫إذاً، تحتفظ بالجوز حتى النهاية،
‫على الرغم من أن الجوز ‫يستحيل أن يتبع المثلجات.
‫إن كنت ترتب عرضاً ما، ‫فالمثلجات ستختم العرض.
‫سيكون الجوز الافتتاحية.
‫أحب طريقة تفكيرك ككوميدي حر.
‫- تلك هي حياتي. ‫- المثلجات هي الافتتاحية.
‫المثلجات دوماً ما تكون الخاتمة.
‫لا يرغب أحد بأن يأتي بعد المثجات.
‫أهم شيء بالنسبة إلي في السيارة
‫هو ميكانيكية الأزرار والمقابض.
‫أريدك أن تشعر… ‫عندما تضع حركة الرجوع، كم هو رائع.
‫اضغط على ذلك الزر. ‫نعم، وبعدها… أليس ذلك رائعاً؟
‫أحب الصوت الذي تصدره أيضاً.
‫صوت طقطقة جميل، اسمع.
‫ستعلم من صوت الطقطقة أن المقبض مغلق.
‫إليك شيء آخر يا "جاي بي"، نوابض الباب.
‫انظر إليه وهو ينفتح، ‫وانظر إلى المدى الذي ينفتح إليه،
‫بإمكانه الانفتاح أكثر، وبسهولة كبيرة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أتعلم ماذا أفعل مع سيارتي؟ ‫أعاملها كطفلة صغيرة.
‫يستعمل الكثير من الناس المناشف ‫والأقمشة البالية لينظفوا سياراتهم.
‫أتعلم بماذا أنظف سيارتي؟ ‫بالملابس الداخلية.
‫الملابس الداخلية النسائية. ‫أضع الصابون عليها وأنظف سيارتي بها.
‫أتعلم لماذا؟ لأنها رقيقة للغاية.
‫الأمر الذي يشعرني بعدم الراحة حيال هذا،
‫هو أنك أخفضت صوتك وبدأت تهمس بالأمر لي.
‫إنني أخلق جواً مناسباً.
‫أعلم، هذا يُشعرني بعدم الارتياح أيضاً.
‫"10 سبيد كوفي"
‫هذا جيد يا رجل.
‫ترعرعت في مساكن الفقراء ‫في مدينة "ماونت فيرنون".
‫- مساكن الفقراء؟ ‫- نعم، يا رجل، خسرت الكثير من الأصدقاء.
‫لدي أصدقاء لم يتخطوا سن الـ16.
‫إنها مدينة رائعة كما تعلم.
‫انتظر لحظة، تلك العبارة الأخيرة ‫لا تتسق مع ما سبق.
‫"فقدت أصدقاء كثر لم يتخطوا سن الـ16.
‫إنها مدينة رائعة."
‫أتعلم ماذا أحب؟
‫عندما يبدأ الناس بالضحك في البداية ‫قبل أن تُكمل النكتة حتى.
‫ذلك رائع للغاية.
‫وعندها تقول في نفسك، "مهلاً."
‫عندما تثير بداية النكتة الضحك، ‫فذلك هو أروع ما في الكوميديا.
‫قدمت فقرة تتعلق بأعواد الطعام الصينية.
‫كانت مقدمة النكتة،
‫"أرى الصينيين هناك يصارعون مع أعوادهم…"
‫لم أبدأ النكتة حتى.
‫دعني أقول لك ما هو الكسل.
‫القشة.
‫إنك على بعد 5 سم مما تريده.
‫وتلك هي المسافة بين القشة والكأس.
‫أتحتاج إلى مساعدة القشة؟
‫وأحياناً لا تستطيع إيجادها.
‫نعم، لا أحد يظهر بمظهر جيد ‫وهو يحاول العثور على القشة.
‫تحاول التحدث إلى الناس…
‫ما الغرض من ذلك؟ ‫هل يظن الناس أن الكأس قذرة؟
‫إنك تشرب ما في داخل الكأس.
‫أعتقد أنه عند مرحلة ما، ‫ستحدث كارثة الأموات الأحياء.
‫الآن، فقط لأنعش ذاكرتي،
‫الأموات الأحياء، ‫كانوا أمواتاً والآن هم أحياء؟
‫- إنهم غير أموات. ‫- ويعجبك هذا…
‫نعم، إنهم يعودون من الموت.
‫لكنني…
‫- إذاً ما هو مسلسلك المفضل عنهم؟ ‫- "ذا ووكنغ ديد" يا رجل.
‫لم أشاهده من قبل.
‫- "جيري". ‫- آسف.
‫- إن لم تسرع بمشاهدة "ذا ووكنغ ديد"… ‫- آسف.
‫- أشعر بالاشمئزاز الآن كونك… ‫- أعلم ذلك.
‫أخبرك الناس بذلك من قبل، أليس كذلك؟
‫لست الشخص الأول الذي يغضب مني ‫لأنني لم أشاهد مسلسلاتهم المحببة.
‫هذا أمر آخر علينا التوقف عن فعله ‫بأحدنا الآخر.
‫لا أصدق،
‫- لا أصدق أنك فوت فيلم "ذا غرفترز". ‫- ما خطبك؟
‫"ما خطبك؟"
‫هذا يزعجني أكثر من محاولة ‫أحد الأموات الأحياء أكل دماغي.
‫عملت في إحدى شركات العطور لبضع سنوات.
‫علمني أحد الأشخاص كيف أخلط العطور.
‫أنا أعرف كل شيء، وأعرف المكونات.
‫الخزامى وإكليل الجبل.
‫كان من الممكن أن أصبح صانع عطور بسهولة.
‫تبدو كشخص بدأ حياته في مجال صناعة العطور.
‫بصراحة، تبدو كما لو أنك لا زلت فيها.
‫كنت أعمل كنادل، وكنت أقدم ‫عروض الكوميديا الحية ليلاً بالمجان.
‫كنت أعمل كنادل من الـ10 صباحاً ‫وحتى الـ2 ظهراً.
‫كنت دوماً أعمل وقت ذروة الغداء، ‫ولعدة مرات يا "جاي بي"،
‫كنت أذهب إلى إحدى الطاولات، ‫ومن ثم ينظرون إلي ويقولون،
‫"رأيناك الليلة الماضية على المسرح.
‫ظننا أنك كوميدي محترف."
‫وكنت أجيب، "حسناً، ليس بعد."
‫أحب ذلك.
‫لكن ذلك يجهزك للعمل الحقيقي. ‫كنت تتعامل مع الناس مباشرة.
‫من منا لا يتعامل مع الناس مباشرة؟
‫- هل تلك ربطة عنق حقيقية؟ ‫- إنها كذلك.
‫إنها مربوطة بشكل جميل. ‫تلك العقدة ضيقة حقاً.
‫هل سبق وسمعت ببرنامج تبادل ربطات العنق؟
‫لا.
‫دعني أخبرك عن هذا العالم. ‫إن كنت أضع ربطة عنقي، حسناً؟
‫ولنفرض بأن شخصاً ما كان يجلس هناك، ‫وكان يضع ربطة عنق أنيقة.
‫إن أعجبتك ربطة عنقي، ‫وإن أعجبتني ربطة عنقك،
‫فسنلتقي، وسأقول، "مرحباً، ربطة عنق جميلة."
‫وسيقول، "نعم، أعجبتني ربطة عنقك أيضاً."
‫الأمر عبارة عن طاقة معينة ونظرة نتبادلها،
‫وما سيحدث بعد ذلك هو أنك ستفك ربطة عنقك،
‫وسيفك ربطة عنقه، ونتبادل ربطتي العنق.
‫يبدو هذا كالطريقة التي سارت بها ‫المثلية الجنسية في الخمسينيات.
‫الآن يا "جاي بي"، ‫حرف الـ"جاي" في اسمي يرمز إلى "جيري".
‫"جيري"، إننا نحمل نفس الاسم.
‫أعتقد بأن جميع من اسمهم "جيري" ‫يشبهون بعضهم قليلاً.
‫وسأقول أيضاً، ‫أعتقد أنني أنا وأنت نشبه بعضنا قليلاً.
‫صحيح، أتفق معك.
‫أتفق معك تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫هذه الذبابة تفسد علي حياتي.
‫في إحدى المرات رأيت فيلماً قصيراً،
‫حاول فيه شخص محاكاة منظور الذبابة.
‫ذلك أمر جامح.
‫إن استطعت الحصول على كاميرا صغيرة،
‫وأراهن بأنهم سيبتكرون كاميرا ‫يستطيعون تركيبها على ظهر ذبابة.
‫لكنك ستحتاج إلى إذن من الذبابة لتركبها.
‫تستطيع تثبيتها وإرغامها.
‫نعم، لكنها ستظل… أتفهم قصدي؟
‫- قد تكون غير مرتاحة. ‫- لا أهتم بذلك.
‫شكراً لك.
‫أنا من يدير الأمر، وليست الذبابة.
‫أحب النحل.
‫يشبهون المجتمع البشري،
‫لكنهم لا يملكون مشاكل المجتمع البشري.
‫لا تنظر النحلة العاملة إلى أحد الذكور ‫وتقول، "يفترض بي فعل ذلك."
‫إنك محق.
‫كنت بائعاً متجولاً أبيع مطافئ الحريق،
‫وهو أمر مروع…
‫بيع مطافئ الحريق بالتجوال هو فن بحد ذاته.
‫بالتأكيد، إنه أحد أرقى الفنون.
‫ماذا كان أنجع أسلوب في الترهيب استخدمته؟
‫أعني، إنه مخيف.
‫تفتح الباب، ثم أميل قليلاً، ‫لأسترق النظر قليلاً.
‫ثم أميل إلى الخلف لأرى إن كان هناك أي شيء ‫في المنزل أو لأسمع أصوات أطفال.
‫- أطفال. ‫- سماع أصوات أطفال…
‫إن كنت بائع مطافئ الحريق،
‫فأفضل ما يمكن رؤيته على الأرض هو الألعاب.
‫الألعاب.
‫أتخيل أن هنالك الكثير من عبارة، ‫"لا سمح الله" في عملية البيع.
‫"لا سمح الله، لكن إن حدث ذلك ‫يا السيد (جونسون)…"
‫أولًا علي الدخول إلى منزلك،
‫وحالما أدخل، أبدأ بتأدية عرضي التوضيحي.
‫إذاً، ذات مرة دخلت إلى منزل أحد الأشخاص، ‫وقلت له، "سأريك عرضاً توضيحياً."
‫ثم أخرجت وعائي، ‫وقصصت بعض الأوراق وأشعلتها بداخله.
‫لكن عليك أن تدرك يا "جيري" ‫أنني أديت هذه العروض مئات المرات.
‫لم يكن معي مطفأة حريق جديدة لإجراء اختبار.
‫- يا إلهي! لا. ‫- لذا…
‫- لا! ‫- "جيري".
‫- أشعلت حريقاً في منزل الرجل. ‫- يا إلهي.
‫ذهبت لاستعمال المطفأة التي بحوزتي، ‫لكنها لم تعمل.
‫تلك قصة رائعة، "كيف احترق المنزل؟"
‫"بائع مطافئ الحريق."
‫- مرحباً. ‫- إنه عيد ميلادي اليوم.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫- ما اسمك؟ ‫- عمري 85، اسمي "جيني".
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جيني". ليباركك الرب.
‫هل سمعتما ببائعتي الهوى اللتان كانتا ‫تتحدثان معاً، وقالت إحداهما،
‫"هل تدخنين بعد الجماع؟"
‫وترد عليها، "لا أعلم، لم أتفحص نفسي قط."
‫كانت تلك نكتة جيدة.
‫يجدر بك ارتداء ألوان فاتحة أكثر ‫في عيد ميلادك الـ85.
‫هل أنت منتسبة إلى برنامج ‫تبادل ربطات العنق؟
‫أتريد استبدال ربطة عنقك بقلادتها القوطية؟
‫- أود ذلك. ‫- لا، قلادتي قديمة جداً.
‫حقاً؟ أهي من سفينة الـ"تايتانك"؟
‫انظر إلى الخراف.
‫جميعها تنظر إلينا كما ننظر إليها.
‫كأنها تقول، "انظروا إلى هذين الرجلين."
‫من هنا اقتبسوا شخصية "جار جار بينكس".
‫كانت هناك نكتة وحيدة جيدة ‫في أفلام "ستار وورز" السبعة،
‫عندما يقول "جار جار بينكس"، "اعصروني."
‫كان ذلك رائعاً.
‫أتعتقد أن هذين يشبهاننا؟
‫إنهما قريبان جداً منا في الحقيقة.
‫هل سبق وكنت في حمام ذي مرحاض جماعي؟
‫نعم.
‫ذلك أمر لا أحبه.
‫وأنا كذلك.
‫على الرغم من أنك لا تهتم حقاً
‫لما يحدث لبولك حالما يغادر جسدك.
‫لكني لا أريد لبولي أن يختلط ببول الجميع،
‫في هذا المكان وهذه الساعة.
‫سعدت بالتحدث إليك اليوم ‫كونك من هواة السيارات مثلي.
‫ما الأمر الآسر في قيادة السيارات؟
‫أعني، أنا أحب إدارة هذا المقود، ‫ومن ثم تدور السيارة.
‫- يحب الناس الترحال يا رجل. ‫- هذا صحيح.
‫لكن السيارات الكلاسيكية تجعل الترحال أفضل.
‫نعم، صحيح، ‫لأن هنالك القليل من السفر عبر الزمن.
‫القليل من السفر عبر الزمن.
‫حالياً نحن في العام 1964.
‫بالتأكيد، لا أستطيع الشرب ‫من كل نوافير المياه الآن،
‫لكننا في العام 1964!
‫هناك أمور معينة لا أثق بأخذها من الناس.
‫طلبية حليب من شركة الحليب ‫إلى شرفتي، إلى منزلي.
‫- لا أثق… ‫- لكنهم يحتفظون به في الثلاجة.
‫إن كان الشخص الذي يوصل الحليب بقرة…
‫أريد البقرة بنفسها أن تأتي
‫وتحلب نفسها في زجاجات وتعطيني إياها.
‫سأخبرك بهذا، بقرة تحلب نفسها
‫ربما لا تكون أول شيء تريد رؤيته في الصباح.
‫لنخرج جهاز الصوت من جيبك.
‫إنه خارج جيبي، لأن آخر شيء أريده هو
‫أن أكون في صدد إنجاز صفقة مخدرات، ‫ويسألوني إن كنت أحمل جهاز تنصت،
‫وأقول، "لا، لا أحمل جهاز تنصت." ‫ويردون، "إذاً، ما هذا؟"
‫ترجمة "دارين مخيمر"